معني آهنگ  Ayrılmamاز آلبوم Haydi Bastir از اسماعيل يكا ismail yk

 

 

Ayrılmam

(جدا نميشم ، (جدا نخواهم شد

 

Anladım artık beni sevmiyorsun biliyorum

فهميدم كه ديگه منو دوستم نداري ، ميدونم


Ama ben seni her halinle seviyorum

اما من تو رو با همه حا لت دوستت دارم


Ayrılık sözlerine inan dayanamıyorum

باور كن طاقت حرفاي جداييتو ندارم


Bak ilk defa dizlerinde ağlıyorum

ببين دارم اولين بار روي زانوهات گريه ميكنم

 

Ayrılmam alıştım sana ben

من جدا نميشم ، بهت عادت كردم


Ayrılmam atamam yüreğimden

من جدا نميشم ، نميتونم از قلبم بندازم


Koparma beni senden

(منو از تو جدا نكن (منو از تو نكّن


Ayrılmam kopamam Senden

جدا نميشم ، نميتونم ازت كنده شم

 

Ayrılmam koparma beni senden

جدا نميشـــــم ، منو از خودت جدا نكن


Ayrılmam atamam yüreğimden

جدا نميشم ، نميتونم از قلبم بندازم


Ayrılmam canıma can katandan

جدا نميشم از اوني كه به جونم جون بخشيده


Ayrılmam bırakma kollarından

جدا نميشم ، منو از آغوشت جدا  نكن

 

Hani sen benimdin hani çok severdin

پس كو تو كه ماله من بودي ، تو كه خيلي دوستم داشتي


Şimdi yar sen nasıl nasıl nasıl gidersin

حالا يارم تو چطور چطور چطور ميتوني بري؟

 

Ayrılmam koparma beni senden
Ayrılmam atamam yüreğimden
Ayrılmam canıma can katandan
Ayrılmam bırakma kollarından

Şiir:

Beni senden koparırsan

اگه منو از تو بكني


Bil ki bu can can çekişecek

بدون كه اين جان جونشو ميده


Beni senden ayırırsan

اگه منو از تو جدام كني


Bil ki can damarım kesilecek

بدون كه شاهرگم بريده ميشه


Sen olmazsan canım

جان من اگه تو نباشي


Sanma bu kalp başka birini sevecek

فكر نكن اين قلب يه كس ديگه اي رو دوست ميداره


Eğer beni senden koparırsan

اگه منو از تو جدا كني


Bil ki bu can sensiz ölüp gidecek be gülüm

....بدون كه اين جان بدون تو ميميره و از بين ميره ه ه  گل مـــــن

 

معني لغات

 

Anladım  = فهميدم

Artık  = ديگه

Her halinle  = با همه احوالت ، با همه خصوصيا تت

İlk defa  = براي اولين بار

İlk  = اولين

Son  = آخرين

Diz = زانو

Dizlerinde = روي زانوهات

Diz çökmek = زانو زدن

Ağliyorum = گريه ميكنم

Alışmak = عادت كردن

Alıştım = عادت كردم

Atamam =  نميتونم بندازم ، نميتونم از خودم دور كنم

Yürek = kalp  = قلب

Yüreğim = kalbim  =  قلبم

Koparmak = كندن ، چيزي يا كسي رو از چيزي يا كسي به زور جدا كردن

Koparma = نكّــــن ، جدا نكن

Can katmak = جان بخشيدن

Katmak = اضافه كردن

Bırakma = ول نكن

Nasıl = چطور

Can çekişiyor = داره جون ميده

Kesilecek = بريده خواهد شد

Sanma = فكر نكن

Başka =  ديگري ، ديگر

Eğer = اگر