درباره ی اسماعیل یکا همه چیز از اخبارش گرفته تا معنی ترانه ها و ...

این متن رو واسه مینا خانوم ترجمه کردم امیدوارم هم اون و هم شما خوشتون بیاد

مینا خانم اگه بگید این آهنگ مال کدوم خواننده است واز کدوم آلبومشه ممنون میشم چون خیلی جالبه

من تا حالا نشنیدمش

iki damla acıyla hayat bitmez

   با دو قطره درد زندگی نابود نمیشه

bu benimki hüzünlü yaşam biçimi

مال من یه زندگی از نوع غم و اندوهه

 üzecek gibi olsa da  farketmez

اگه غمگینم هم بکنه فرقی واسم نداره

ne de olsa bu kalbimin aşk seçimi

هر چی باشه این انتخاب عشقه قلبمه

şimdi sen konuşup bir çözüm anlat

حالا تو حرفی بزن و یه راه حلی بگو

sanki tek sorunun derde dert aramak

انگار که تنها کارت اینه که واسه یه درد درد دیگه پیدا کنی

 tabi kıskanırım belki hırslanırı

البته که حسودی میکنم شایدم هرس میخورم

sende aşk çocuğu ol da gör bakalım

تو هم بچه ی عاشق شو و ببین (من چی میکشم )

bebeğim oldun

عزیزم شدی

 daha ilk günde ne çabuk dediğin zaman ağlıyorum

وقتی که میگی :"هنوز از روز اول چه زود (عزیزت شدم ) " گریه ام میگیره

büyüdün dağlar gibi kalbimde

توی قلبم که به بزرگی کوههاست اونقدربزرگ شدی

rahat et diye tek nefes almıyorum

فقط  برای اینکه تو (توی قلبم ) راحت باشی نفس نمیکشم  که

 

Seni zar zor buldum ben

من تورو به زور پیدا کردم

yolun ötesinden yüreğime akacak

از اونور راه به قلبم جاری خواهد شد

takıp o zilleri beeline

اون زنگوله ها رو به کمر بسته

atıp kederleri derine

غم و غصه رو به عمق انداخته

geçip güzellerin önüne

اومده جلوی اون خوشگل ها

o gül dudaktan  öpmek lazım

از اون لبهای گل باید بوسید

giderse gitsin nereye

هر جا که میخواد بره

verip o günleri geriye

اون روزها رو به گذشته داده

sabahtan akşama rakıya girip bir uçtan çıkmak lazım

از صبح تا شب (اینجاش معادل فارسی نداره در کل) باید سر رو تو شیشه ی شراب کرده و بیرون آورد

gece den içip içip sabahlara

از شب تا صبح باید خورد و خورد (شراب)

 

+ نوشته شده در  پنجشنبه ۲۹ اسفند۱۳۸۷ساعت ۰:۳۰ قبل از ظهر  توسط نوشته شده توسط :.. m x ..: | 
 
صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو وبلاگ
عناوین مطالب وبلاگ
درباره وبلاگ
سلام دوستاي گلم من یکی از طرفدارهای پروپا قرص اسماعیل یکا هستم
در این وبلاگ در مورد اسماعیل یکا میتونید همه چیز بدونید از بیوگرافی اش گرفته تا شماره کفش
...مدل ماشین ،مارک ادکلن و
آخرين اخبار از اسماعيل يكا و زندگي خصوصيش
عكسهاي اسماعيل يكا
همچنین ترجمه آهنگ های اسماعیل يكا
در ضمن هر ترانه دیگه ای هم خواستید بگید تا براتون ترجمه کنم

توي ترجمه هام براي هر لغت توضيحات لازم و كامل داده شده،
من مطمئنم كسي كه به تركي استانبولي علاقه داره اگه اين ترجمه هارو به دقت بخونه خيلي واسش مفيد واقع ميشه.
هدف منم اينه كه شما دوستاي گلم تركي رو بهتر ياد بگيريد و از آهنگهاي اسماعيل عزيزم هزار برابر لذت ببريد.

دوستان اگه از اومدن اسماعيل يكا به يك برنامه تلويزيوني اطلاع قبلي داشتين توي قسمت نظرات آخرين پست ، تاريخ و كانال و ساعت پخش رو به همه اعلام كنيد.

از مطالب پيشين هم ديدن كنيد.

اميدوارم اونايي كه مطالب رو كپي ميكنن منبعشم ذكر كنند.
من مطمئنم هيشكي اينو دوست نداره ، حتي خود اونايي كه كپي ميكنن دوست ندارن اين بلا سر مطالب خودشون بياد.


selam arkadaşlar ismail yknin
en büyük hayranlarindan biriyim
bu weblogi yapmaktan amacim
ismailin iranli hayranlarini
onun la ilgili her konudan
haberdar etmek ve şarkilarini
farsça ya çevirmekdir
eyer yorum yapmak isterseniz
her konunun altinda
bu lınke tiklayin
"نظر بدهید"

نوشته های پیشین
آذر ۱۳۸۹
مهر ۱۳۸۹
شهریور ۱۳۸۹
مرداد ۱۳۸۹
تیر ۱۳۸۹
خرداد ۱۳۸۹
اردیبهشت ۱۳۸۹
فروردین ۱۳۸۹
آذر ۱۳۸۸
آبان ۱۳۸۸
مهر ۱۳۸۸
شهریور ۱۳۸۸
مرداد ۱۳۸۸
فروردین ۱۳۸۸
اسفند ۱۳۸۷
بهمن ۱۳۸۷
دی ۱۳۸۷
آذر ۱۳۸۷
آبان ۱۳۸۷
آرشیو موضوعی
دانلود آلبوم sappur suppur از اسماعیل یکا ismail
دانلود آلبوم bomba bomba.comاز اسماعیل یکا ismail
دانلود آلبوم bas gaza از اسماعیل یکا ismail
دانلود آلبوم haydi bastir از اسماعیل یکا ismail
دانلود کلیپ
پیوندها
دوست نازم سمیه جون
دانلوذ (best music ) (سما )
ميلاد يكا (عاشق اسماعيل يكا)
ismail yk-amir yk
(مرند اوغلو)
اسماعيل يكا (حامد)
طنز سياسي خيلي جالب (محسن)
خيلي جالب (عليرضا)
امپراتور تركيه اسماعيل يكا (افسانه يكا)
اسماعيل يكا
اسماعیل یکا یکه تاز ترکیه (هادي)
خبرهای جدید وموزیک (افشين)
آرزوي پرواز (سحر)
سلطان اسماعيل يكا (سعيد)
siyamak-yk
.::بهترين وتخصصي ترين سايت دانلود اسماعيل يكا::.(نیما)
اسماعيل يكا (بيوار)
دوست عزیزم نازنین جون
دوست خوبم فرزاد کرجی
چاکراسماعیل یکا(hamedyk
 

 RSS

POWERED BY
BLOGFA.COM